finnland flagge  schweden flagge

reise nach finnland und nordschweden

sommer 2018

schweden flagge  finnland flagge

rapadalen - kajak pyhaejoki - elbphilharmonie hamburg - muddus np - helikopter kvikkjokk - sitojaurestugorna - felsritzungen vitlycke

die diesjährige reise nach skandinavien begann wie fast alle anderen davor, mit einer zweitägigen fahrt durch deutschland. diesmal machten wir einen interessanten, halbtägigen abstecher nach hamburg. die fähre finnmaid brachte uns von travemünde nach helsinki. für einmal zeigte sich die finnische hauptstadt vorwiegend von der regnerischen seite. an bord eines autozuges der finnischen bahn reisten wir nach kemijärvi wo wir unter anderem eine kanutour auf dem gleichnamigen see unternahmen. anschliessend fuhren wir weiter in den nahen ort pyhätunturi, von wo aus wir wanderungen, eine kleine radtour und eine kajaktour machten. damit ging unser aufenthalt in finnland bereits zu enden und wir reisten weiter ins schwedische jokkmokk. von da aus machten wir einen ausflug in den muddus nationalpark. nun ging es weiter nach årrenjarka. am nächsten tag liessen wir unseren wagen in kvikkjokk stehen und flogen mit einem helikopter nach saltoluokta. letzteres war ausgangspunkt für unsere 6-tageswanderung über den kungsleden. wir folgten der route saltoluokta - sitojaurestugorna - aktsestuga - pårtestugan - kvikkjokk, wobei wir am ersten tag von saltoluokta aus einen tagesausflug auf den lulep kierkau und am vierten eine tageswanderung von der aktsestuga auf den skierfe unternahmen. die nacht nach dieser wanderung verbrachten wir noch einmal auf dem wunderschönen campingplatz in årrenjarka. anschliessend ging es weiter nach arjeplog, wo wir eine weitere kanutour machten. danach fuhren wir nochmals ein bisschen nordwärts nach adolfsström. von bäverholmen aus unternahmen wir einen spannenden tagesausflug, eine kombination von wandern und kanufahren. anschliessend folgte die grosse fahrt richtung süden, via sveg erreichten wir die schwedische westküste bei grebbestad. hier verbrachten wir vier angenehme tage mit kleinen ausflügen und einer wunderbaren kajaktour auf dem skagerrak. am 16. august verliessen wir schweden an bord der stena scandinavia und am darauffolgenden tag folgte die lange fahrt von kiel nach hause.

die ganze reise haben wir mit GPS-geräten aufgezeichnet, so dass wir sehr genau wissen, wann wir wo mit welcher geschwindigkeit in welcher richtung unterwegs waren - natürlich haben wir diese geräte auch zur navigation auf und neben der strasse verwendet. wir benutzten verschiedene GPS-geräte, nämlich ein GARMIN Camper 760LMT-D, ein Montana 680t, ein Oregon 750t und ein inReach EXPLORER+. alle GPS-empfänger wurden uns von TRAMsoft GmbH zur verfügung gestellt.


index: reiseroute - kalender - tagebücher - link-sammlung


reiseroute:

zur uebersicht  zur übersicht


kalender:

juli 2018   august 2018
mo di mi do fr sa so
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          
 
mo di mi do fr sa so
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    

durch klicken auf einen ferientag (blau eingefärbt) kommt man zum entsprechenden tagesbericht.

zur uebersicht  zur übersicht


tagebücher:

durch klicken auf den ort oder das bild kommt man zum entsprechenden tagesbericht, durch klicken auf die karte direkt zur entsprechenden karte mit eingezeichneter wegstrecke.

tag wochentag
datum
bild start - ziel / ort
zusammenfassung
tagesetappe
auto (GPS)
karte(n) und höhenprofil(e)
1 dienstag
17-jul-2018
unterwegs auf der A81 bei sonnigem wetter daheim, CH - harz, DE

wir starten wie geplant um 18 uhr. bis kurz nach der grenze zu deutschland ist es sonnig und warm, auf der A81 fahren wir durch einen kurzen, aber heftigen regenschauer, danach bleibt es trocken. die fahrt ist angenehm, der verkehr rollt flüssig, nur die vielen baustellen mit einer temporeduktion auf 80 km/h bremsen unsere fahrt. um 21:20 uhr machen wir bei der raststätte jagsttal eine kurze pause, um unsere sandwiches zu essen. etwas später stoppen wir nochmals, um unseren wagen aufzutanken. um mitternacht sind wir auf der höhe von fulda, gut zwei stunden später erreichen wir die raststätte harz, wo wir nochmals unseren wagen auftanken und anschliessend übernachten.

681 km
(666 km)
karte und hoehenprofil der fahrt von daheim zum rasthof harz
2 mittwoch
18-jul-2018
elbphilharmonie in hamburg harz, DE - travemünde, DE

wir verlassen den rasthof harz gegen 9 uhr und sind zweieinhalb stunden später in hamburg. nachdem wir für unseren wagen bei der U-bahn station horner rennbahn einen parkplatz gefunden haben, fahren wir mit der metro zur haltestelle baumwall. als erstes besuchen wir die elbphilharmonie, ein sehr eindrückliches gebäude. wir geniessen die aussicht von der terrasse auf die elbe, den hafen und die stadt, anschliessend erfrischen wir uns mit einem kaffee. an der alten polizeiwache vorbei gelangen wir zum "michel". von der aussichtsplattform des turms der sankt michaeliskirche haben wir eine atemberaubende aussicht auf hamburg. durch den innenhof das mächtigen rathauses spazieren wir etwas später zu den alsterarkaden, danach gehen wir weiter zur spitalerstrasse, wo wir in einem strassencafe eine kleinigkeit essen. anschliessend marschieren wir zum hauptbahnhof und machen mit der U3 eine stadtrundfahrt. ein teil der strecke verläuft überirdisch, so dass man eine tolle aussicht auf die häuser entlang der bahnlinie hat. schliesslich geniessen wir im restaurant "schönes leben" ein köstliches abendessen. kurz vor 20 uhr sind wir wieder bei unserem "jogi" und setzen unsere fahrt richtung travemünde fort. bevor wir im überseehafen auf das einschiffen warten, tanken wir in der stadt unseren wagen auf. gegen mitternacht sind wir in unserer kabine, auf dem schiff gilt allerdings finnische zeit, d.h. es ist bereits ein uhr in der früh.

313 km
(307 km)
karte und hoehenprofil der fahrt vom rasthof harz via hamburg nach travemuende
3 donnerstag
19-jul-2018
bruecke der finnmaid travemünde, DE - finnmaid, ostsee

wir erwachen gegen 9:30 uhr, stehen auf und geniessen das reichhaltige frühstücksbuffet. danach setzen wir uns in die lounge und führen die bücher nach. bis weit in den nachmittag hinein ist der himmel bedeckt, trotzdem ist es an deck erstaunlich warm. gegen abend bricht plötzlich die sonne durch. um 19:30 uhr erwartet uns im restaurant wiederum eine grosse auswahl an speisen. da wir beide sehr müde sind, legen wir uns noch vor sonnenuntergang schlafen.

0 km
fähre: ca. 1120 km
karte der ueberfahrt mit der faehre von travemuende nach helsinki
4 freitag
20-jul-2018
tuomiokirkko in helsinki finnmaid, ostsee - helsinki, FI - autozug, FI

wir stehen um 7 uhr auf und geniessen das frühstücksbuffet auf der fähre. zwei stunden später sind wir im überseehafen von helsinki und fahren direkt zur autoverladestation pasila. anschliessend gelangen wir mit dem zug ins stadtzentrum. bei leichtem regen spazieren wir zum markt "hakaniemen tori" nordöstlich des bahnhofes, bewundern die vielen stände und essen eine kleinigkeit. danach setzen wir unseren stadtrundgang fort und besuchen den wintergarten "talvipuutarha" mit seinen üppigen pflanzen und blumen. später erfrischen wir uns im cafe "kappeli" mit kaffee und kuchen, besuchen den markt am hafen und geniessen die aussicht von der terrasse beim bad. auf dem weg zum botanischen garten hört der regen auf, wenig später scheint sogar die sonne. gegen 16:30 uhr sind wir wieder in der nähe des hauptbahnhofes und geniessen in einem innenhof ein köstliches nachtessen. eine gute stunde später fahren wir zurück nach pasila, verladen unseren jogi auf den autozug und gehen dann zum bahnsteig. mit etwas verspätung beginnt unsere reise richtung kemijärvi. wir geniessen im speisewagen noch ein warmes getränk, dann ziehen wir uns in unser abteil zurück und legen uns bald schlafen.

32 km
(31 km)
autozug: ca. 950 km
karte der fahrt in helsinki, karte des stadtrundgangs in helsinki und karte der wegstrecke des autozuges von pasila nach kemijaervi
5 samstag
21-jul-2018
autozug im bahnhof kemijaervi autozug, FI - kemijärvi, FI

wir erreichen kemijärvi pünktlich um 8:45 uhr, müssen uns aber noch eine stunde gedulden, bis wir endlich unseren wagen vom zug fahren können. lappland empfängt uns mit regnerischem wetter, aber es ist ungewöhnlich warm. wir kaufen im ort frische lebensmittel, dann richten wir uns auf dem campingplatz ein. am nachmittag machen wir einen spaziergang ins stadtzentrum, trinken einen kaffee und folgen dann ein stück dem ufer des pöyliöjärvi. um 17 uhr geniessen wir die sauna und anschliessend ein köstliches nachtessen.

9 km
(9 km)
karte mit wegstrecken in kemijaervi
6 sonntag
22-jul-2018
schutzhuette nurkkalammin taukopaikka am fuss des suomutunturi kemijärvi, FI

wir schlafen bis 10:30 uhr und frühstücken dann im freien. gegen mittag fahren wir zum gut 40 km südlicher gelegenen skiresort suomu, dieses liegt direkt am polarkreis. im sommer kann man am suomutunturi wandern und biken, aber zu unserer überraschung ist der ort total verlassen, abgesehen von einer grossen huskyfarm mit zahlreichen hunden. wir erklimmen erst den steilen pfad am rand einer skipiste zum gipfel und gelangen dann durch einen wunderschönen wald zum nurkkalampi, einem kleinen see bei der schutzhütte nurkkalammin taukopaikka. wir erfrischen uns mit einem kurzen bad, dann essen wir unsere sandwiches. trotz der wolken ist es warm, wasser und luft haben eine angenehme temperatur. wieder beim jogi fahren wir zurück nach kemijärvi und erfrischen uns im strandcafe am nordende des pöyliöjärvi mit kaffee und etwas süssem. am abend geniessen wir wiederum die sauna, werden aber am ende von einem äusserst unfreundlichen finnen hinauskomplimentiert - später entschuldigt sich dieser aber in aller form bei uns. kurz nach 23 uhr gehen wir zu bett.

101 km
(97 km)
wanderung: 7.4 km
karte und hoehenprofil der fahrt von kemijaervi nach suomu und zurueck sowie karte und hoehenprofil der wanderung am suomutunturi
7 montag
23-jul-2018
bootssteg beim kanuverleih am ufer des poeylioejaervi kemijärvi, FI

wir schlafen bis 10:30 uhr. nach dem frühstück fahren wir zur touristen information, anschliessend mieten wir ein kanu, welches wir aber nicht im ort, sondern in pöyliö am westlichen ufer des pöyliöjärvi entgegen nehmen. gerade als wir starten wollen, geht ein kräftiger regenschauer nieder, so dass wir schutz in der strandhütte des verleihers suchen. wenig später scheint schon wieder die sonne und wir paddeln nordwärts. in der schutzhütte auf dem inselchen peltosaari picknicken wir. danach folgen wir dem nördlichen ufer ostwärts, vorbei an unserem campingplatz bis zum strandcafe, dort erfrischen wir uns mit einem kaffee. während wir südwärts paddeln, kommen wir an einer ganz neuen schutzhütte vorbei. als wir uns dem südlichen ende des sees nähern, braut sich das nächste gewitter zusammen. so rasch als möglich kehren wir zum ausgangspunkt zurück, gerade noch rechtzeitig, um vor dem regen in unseren jogi zu steigen. am abend klart der himmel wieder auf, gegen 20 uhr ist er fast wolkenlos.

13 km
(13 km)
kanutour: 8.9 km
karte der fahrten in kemijaervi und karte der kanutour auf dem poeylioejaervi
8 dienstag
24-jul-2018
alttext kemijärvi, FI - pyhätunturi, FI

wir verlassen kemijärvi um 10:20 uhr. die fahrt über die strassen 5 und 962 ist problemlos, es hat kaum autos, aber einige rentiere. beim campingplatz pyhätunturi machen wir vom 3 für 2 nächte angebot gebrauch, kaufen einige lebensmittel ein und machen uns anschliessend zu fuss auf den weg zum gipfel des kultakero. der himmel ist wolkenlos. wir essen unsere brote in der nähe der gipfelhütte, danach geniessen wir einen kaffee auf der terrasse des coffee shop. um 14 uhr brechen wir wieder auf und folgen erst dem wanderweg entlang der grenze des pyhä-luoston nationalparks und dann einem ziemlich steilen pfad talwärts. über eine unbefestigte strasse gelangen wir zurück zum campingplatz. um 16:15 uhr mieten wir zwei fahrräder und versuchen um den pyhäjärvi herum zum badeplatz an dessen südlichem ende zu gelangen, finden aber im wald östlich des sees keinen befahrbaren weg. schliesslich kehren wir zu strasse zurück und folgen dieser bis zum badeplatz. nach einem erfrischenden bad kehren wir zum campingplatz zurück und geniessen das abendessen bei nach wie vor wolkenlosem himmel.

51 km
(50 km)
wanderung: 7.5 km
radtour: 17.6 km
karten der wegstrecken und hoehenprofile der fahrt von kemijaervi nach pyhaetunturi, der wanderung am kultakero und der radtour zum pyhaejaervi
9 mittwoch
25-jul-2018
blick vom noitatunturi im pyhae-luosto nationalpark richtung kultakero pyhätunturi, FI

nach dem frühstück fahren wir zur adresse der firma Kairankutsu Oy, aber da gibt es kein büro. immerhin erfahren wir, dass wir eine anfrage per email machen sollen, was wir zurück auf dem campingplatz auch tun. da susanne eines ihrer t-shirts vermisst, fahren wir mit dem sessellift auf den kultakero um es da zu suchen, wo wir gestern gepicknickt hatten, leider vergeblich - wir finden es wenig später in der reception des campingplatzes. auf dem weg zum gipfel des noitatunturi im pyhä-luosto nationalpark rasten wir bei der schutzhütte oravanlampi. oberhalb der waldgrenze haben wir eine fantastische aussicht auf die umliegende landschaft. auf dem rückweg wandern wir durch das spektakuläre tal zwischen kultakero und ukonhattu mit dem für samen heilige ort isokuru. in pyhätunturi machen wir einen halt im huttu pub. in unserem posteingang finden wir eine nachricht von kairankutsu mit ort und zeit für den start unserer morgigen kajaktour auf dem pyhäjoki. später geniessen wir erst eine entspannende sauna und dann das abendessen.

7 km
(6 km)
wanderungen: 3.3+13.5 km
karte der fahrten in pyhaetunturi, karte und hoehenprofil des ausflugs auf den kultakero sowie karte und hoehenprofil der rundwanderung zum noitatunturi im pyhae-luosto nationalpark
10 donnerstag
26-jul-2018
in kajaks unterwegs auf dem pyhaejoki pyhätunturi, FI

wir stehen um 7 uhr auf und frühstücken. der himmel ist bedeckt, die wettervorhersage schwierig. eero vom bootverleih schlägt erst vor, die kajaktour auf den nachmittag zu verschieben, ändert dann aber seine meinung wieder. schliesslich treffen wir uns um 10 uhr beim parkplatz, bei welchem der pyhäjoki die strasse 9621 kreuzt. gemeinsam fahren wir zum startpunkt, nordwestlich von pyhäjärvi. kaum haben wir die beiden kompakten flusskajaks in den pyhäjoki geschoben, beginnt es heftig zu regnen. dank unserer ausrüstung bleiben wir aber weitgehend trocken, zudem ist es nach wie vor ziemlich warm. gegen 11:35 uhr erreichen wir die schutzhütte. für's mittagessen ziehen wir die trockenen kleider an, denn es wird nun doch etwas kühl in den feuchten sachen. als wir eine gute stunde später unsere fahrt fortsetzen, hat es aufgehört zu regnen. der pyhäjoki schlängelt sich durch eine einsame gegend. kurz vor dem ziel wird die sonst spiegelglatte wasseroberfläche doch noch ein bisschen gekraust und einige grössere steine ragen knapp aus dem wasser. um 14:40 uhr erreichen wir den parkplatz an der strasse 9621. wir deponieren die beiden kajaks und die ausrüstung am ufer und melden uns dann bei eero, damit er weiss, dass er die boote wieder abholen kann. auf dem rückweg zum campingplatz wird das wetter zunehmend freundlicher, es bleibt aber 10°C kühler als gestern. wir trinken etwas im cafe beim campingplatz und besuchen die ausstehlung beim empfang. später geniessen wir erst die sauna und dann das abendessen.

25 km
(25 km)
kajaktour: 13.1 km
karte der fahrt vom camping pyhaetunturi zum parkplatz am pyhaejoki und zurueck und karte der kajaktour auf dem pyhaejoki
11 freitag
27-jul-2018
grenze zwischen finnland und schweden bei kolari pyhätunturi, FI - jokkmokk, SE

wir stehen gegen 7:30 uhr auf und verlassen pyhätunturi etwa zweieinhalb stunden später bei strahlend blauem himmel. wie so oft in lappland begegnen wir anfangs mehr rentieren als autos. wir tanken unseren wagen in sodankylä ein erstes mal auf. auch auf der fahrt richtung westen hat es kaum autos. um 11:40 uhr überqueren wir bei kolari den fluss, welcher die natürliche grenze zwischen finnland und schweden bildet. damit wechseln wir auch die zeitzone und dürfen unsere uhren eine stunde zurückstellen. genau um mittag erreichen wir die stadt pajala, wo wir auf der terrasse eines hübschen cafes zu mittag essen. auf der weiterfahrt geraten wir in einen "stau" hinter zwei riesigen tiefladern. während 12 km geht es langsam vorwärts, dann dürfen wir die beiden transporter überholen und erreichen gegen 14:30 gällivare. hier gehen wir einkaufen, tanken unseren wagen ein zweites mal auf und trinken im "strandcafe" einen kaffee. zudem bewundern wir das "Solar Egg", eine goldene, eiförmige sauna. gegen 16:45 uhr setzen wir unsere fahrt fort, folgen der E45 südwärts und erreichen kurz vor 18 uhr unser tagesziel, wo wir uns auf dem jokkmokk camping center für zwei nächte einschreiben.

514 km
(503 km)
karte und hoehenprofil der fahrt vom camping pyhaetunturi zum jokkmokk camping center
12 samstag
28-jul-2018
wanderweg durch den wald im muddus nationalpark jokkmokk, SE

trotz des wunderschönen wetters schlafen wir etwas länger als geplant. auf dem weg zum muddus nationalpark erkundigen wir uns im besucherzentrum in jokkmokk nach wandermöglichkeiten und prüfen die wettervorhersage für nächste woche. eine unbefestigte stichstrasse führt zum ausgangspunkt der wanderung. 11 uhr ist schon vorbei, als wir aufbrechen. wir wandern durch einen wunderschönen, unberührten wald und folgen dabei der kante des tales hoch über dem muddusälven. nach knapp zwei stunden erreichen wir den aussichtspunkt gegenüber dem askasfallet, um 13:30 uhr sind wir beim rastplatz mit blick auf den muddusfallet. nach dem essen folgen wir dem pfad noch ein stück nordwärts bis zur brücke über den muddusälven. wir erfrischen uns mit einem kurzen bad im fluss, dann kehren wir zum ausgangspunkt zurück. kurz vor 18 uhr sind wir wieder auf dem campingplatz, wo wir im lilla luleälven schwimmen gehen, bevor wir im freien das abendessen geniessen.

86 km
(84 km)
wanderung: 16.1 km
karte und hoehenprofil der fahrt vom jokkmokk camping center zum muddus nationalpark und zurueck sowie der wanderung im muddus nationalpark
13 sonntag
29-jul-2018
strasse 805 zwischen jokkmokk und kvikkjokk jokkmokk, SE - årrenjarka, SE

wir frühstücken in jokkmokk bei wolkenlosem himmel. bevor wir die stadt verlassen, kaufen wir noch einige frische lebensmittel für unsere wanderung ein. die fahrt über die strasse 805 ist äusserst angenehm, ein grosser abschnitt davon wurde neu asphaltiert. auf dem uns wohlbekannten camping årrenjarka schreiben wir uns für diese nacht ein und essen eine kleinigkeit. danach fahren wir nach kvikkjokk, um uns zu vergewissern, dass für unsere morgigen transfer alles bereit ist. anschliessend erfrischen wir uns in der fjällstation mit einem kaffee und spazieren etwas dem wunderschönen kamajokk mit seinem eindrücklichen wasserfall entlang. zurück auf dem campingplatz packen wir unsere rücksäcke. inzwischen sind dunkle wolken aufgezogen und es fallen sogar ein paar regentropfen. später geniessen wir die sauna und anschliessend das abendessen. danach versuchen wir im aufenthaltsraum mit unseren kindern zu kommunizieren, aber die verbindung ist äusserst träge.

147 km
(144 km)
karte und hoehenprofil der fahrt von jokkmokk via kvikkjokk nach arrenjarka
14 montag
30-jul-2018
reto und susanne vor dem helikopter auf dem heliport in kvikkjokk årrenjarka, SE - saltoluokta, SE

wir stehen kurz nach 7:30 uhr auf, frühstücken im jogi und fahren dann zum heliport in kvikkjokk, wo wir unsere rucksäcke deponieren. anschliessend parkieren wir unseren wagen auf dem parkplatz der fjällstation und kehren zu fuss zum heliport zurück. um 10:40 uhr beginnt unser transfer mit dem helikopter zur fjällstation in saltoluokta. wir folgen mehr oder weniger dem kungsleden, wobei der pilot wegen den tiefen wolken zweimal einem berg ausweichen muss. der traumhafte flug über die fantastische landschaft nordschwedens dauert 25 minuten. in der fjällstation essen wir zu mittag und beziehen danach unser zweibett-zimmer. am nachmittag nehmen wir ein kurzes bad im langas und machen dann eine kleine wanderung auf den hügel südlich von saltoluokta. am abend geniessen wir erst die sauna und dann das wohlorganisierte abendessen.

19 km
(19 km)
helikopter: 72 km
wanderung: 6.8 km
karte der fahrt von arrenjarka nach kvikkjokk, karte und hoehenprofil des helikopterfluges von kvikkjokk zur saltuluokta fjaellstation, sowie karte und hoehenprofile der kurzwanderung bei saltoluokta
15 dienstag
31-jul-2018
lulep kierkau saltoluokta, SE

wir stehen gegen 7:30 uhr auf und frühstücken im speisesaal. kurz nach 9 uhr starten wir zu unserer wanderung auf den lulep kierkau. bei fast wolkenlosem himmel und sehr sommerlichen temperaturen erklimmen wir den 1139 meter hohen felsklotz. vom gipfel haben wir eine atemberaubende aussicht auf den langas im nordosten und den petsjaure im südwesten. auf dem rückweg machen wir einen abstecher zu einem kleinen samendorf am ostende des petsjaure und nehmen ein kurzes bad im kühlen wasser des sees. danach erfrischen wir uns im cafe mit kaffee und fladenbrot. gegen 15:45 uhr brechen wir auf, eineinhalb stunde später sind wir wieder bei der fjällstation. es ist nach wir vor sehr warm, wir gehen deshalb im langas nochmals etwas schwimmen. um 18 uhr gibt es abendessen, zwischen hauptgang und dessert erzählen zwei bedienstete etwas über die geschichte der gegend und versuchen die anwesenden zu einem lauf auf den lulep kierkau zu ermuntern. später plaudern wir noch etwas mit den bekannten aus der schweiz und führen die bücher nach.

0 km
wanderung: 17.6 km
936 höhenmeter
karte und hoehenprofil der wanderung von der saltoluokta fjaellstation auf den lulep kierkau und via petsjaure zurueck zur fjaellstation
16 mittwoch
1-aug-2018
reception der sitojaurestugorna saltoluokta, SE - sitojaurestugorna, SE

wir stehen um 6:45 uhr auf und frühstücken im speisesaal. kurz nach 8 uhr brechen wir auf und folgen dem ziemlich steilen winterweg richtung käinutålke. auf der anhöhe treffen wir auf den kungsleden und folgen diesem südwärts. während wir dem autsutj-jåkkå folgen, steigt der pfad nur noch leicht an. kurz vor 10 uhr machen wir einen ersten halt. eine stunde später erreichen wir die schutzhütte autsuijvagge. da es ziemlich kräftig windet, kochen und essen wir unsere suppe im schutz der hütte. während wir unsere wanderung fortsetzen, ziehen dunklere wolken auf. gegen 13 uhr nähern wir uns nun dem höchsten punkt unserer wanderung. am ufer eines kleinen sees geniessen wir unsere sandwiches. als wir gegen 15:15 uhr die sitojaurestugorna erreichen, ist es wieder sonnig und warm. wir nehmen ein kurzes bad im see. um etwa 18 uhr bereiten wir das nachtessen zu und bleiben noch bis nach 21:30 uhr im speisesaal sitzen und plaudern mit unseren bekannten.

0 km
wanderung: 20.0 km
697 höhenmeter
karte und hoehenprofil der wanderung von der saltoluokta fjaellstation zu den sitojaurestugorna
17 donnerstag
2-aug-2018
aktsestuga am ufer des laitaure sitojaurestugorna, SE - aktsestuga, SE

wir stehen um 7 uhr auf und frühstücken. eine stunde später machen wir uns auf den weg zum nahen bootssteg. die abfahrt ist auf 9 uhr geplant, aber wir legen schon etwas früher ab. die teilweise sehr spektakuläre überfahrt dauert 10 minuten. vom bootssteg bei svine bis zur aktsestuga sind es bloss 8.5 km. wir wandern diese strecke ohne pause mit der absicht, möglichst früh bei der hütte anzukommen, damit wir sicher einen schlafplatz erhalten. der weg führt erst durch einen birkenwald und dann über einen mehr als 300 meter hohen sattel. auf- und abstieg sind ziemlich steil. wir erreichen unser tagesziel kurz nach 11:30 uhr. nach dem essen ruhen wir uns etwas aus und erfrischen uns am nachmittag im kühlen see. am abend setzen wir uns in die wunderschöne, nagelneue sauna.

0 km
bootfahrt: 4.1 km
wanderung: 8.9 km
337 höhenmeter
karte und hoehenprofil der wanderung von den sitojaurestugorna zur aktsestuga inklusive bootsfahrt ueber den sitojaure
18 freitag
3-aug-2018
blick vom gipfel des skierfe ins oestliche ende des rapadalen aktsestuga, SE

während unsere bekannten heute zur nächsten hütte weiterziehen, planen wir einen tagesausflug auf den skierfe. der regen hat entgegen der vorhersage schon in der nacht eingesetzt, wir verbringen deshalb den vormittag in der hütte. gegen mittag lässt der regen nach, aber kurz nach dem wir zu unserer wanderung aufgebrochen sind, setzt er wieder ein und wird nochmals richtig intensiv. um 13:45 uhr haben wir zwei drittel des aufstiegs geschafft. bei strömendem regen essen wir unsere brote mitten auf dem wanderweg im stehen. als wir unsere wanderung fortsetzen, lässt der regen endlich nach. um 15:20 uhr stehen wir auf dem gipfel. die aussicht ins rapadalen ist fantastisch und wird mit dem zunehmend freundlicheren wetter immer noch spektakulärer. nach etwas mehr als einer stunde auf dem gipfel machen wir uns auf den rückweg. die wolken lockern sich auf und es wird ein teilweise sonniger abend. um 19 uhr sind wir wieder in der aktsestuga. nach dem essen geniessen wir die sauna und unterhalten uns mit einheimischen, die zum grasschneiden in die hütte gekommen sind.

0 km
wanderung: 15.7 km
800 höhenmeter
karte und hoehenprofil der wanderung von der aktsestuga auf den skierfe und zurueck
19 samstag
4-aug-2018
unterkunft der partestuga aktsestuga, SE - pårtestugan, SE

wir stehen gegen 7 uhr auf und frühstücken. um 8:20 uhr machen wir uns auf den weg zum bootssteg. obwohl wir fast eine viertelstunde zu früh da sind, sind wir offensichtlich die letzten passagiere, denn kaum sind wir eingestiegen, sticht das boot in den see. die fahrt über den laitaure dauert 12 minuten. auf der anderen seeseite brechen wir sofort auf richtung pårtestugan. die ersten zwei stunden führt der kungsleden durch einen wald, es ist warm und feucht, entsprechend gibt es auch einige mücken. über der baumgrenze wird es etwas kühler. als wir um 11:40 uhr in der senke zwischen den beiden passhöhen zu mittag essen, verschwindet die sonne hinter einer grossen wolke, es wird windig und kühl. eine halbe stunde nach aufbruch verschwinden die wolken und es wird wieder warm. doch auch dieser zustand hält nicht lange an, schon verdeckt eine neue wolkenschicht die sonne. aber auch die verschwindet wieder und als wir um 16 uhr unser tagesziel erreichen, spiegelt sich der blaue himmel im sjabtjakjaure. wir werden einmal mehr äusserst freundlich empfangen. nachdem wir unser zimmer bezogen haben, baden wir ausgiebig im see. gegen abend kommt ein kräftiger wind auf und es wird wieder kühl.

0 km
bootfahrt: 2.9 km
wanderung: 21.2 km
596 höhenmeter
karte und hoehenprofil der wanderung von der aktsestuga zur partestugan inklusive bootsfahrt ueber den laitaure
20 sonntag
5-aug-2018
der tjalta spiegelt sich im fluss am ostende des stuor tata pårtestugan, SE - kvikkjokk, SE - årrenjarka, SE

wir verlassen die pårtestugan kurz nach 8:30 uhr und folgen dem kungsleden westwärts richtung stour tata. der pfad führt durch einen dichten wald mit teilweise sehr feuchtem boden. gegen 10 uhr erreichen wir das ostende des sees. an seinem ufer machen wir einen kurzen halt und geniessen die fantastische aussicht. ab hier ist uns der weg bekannt, diesen abschnitt sind wir vor zwei jahren schon einmal gewandert. der weg ist manchmal steinig, manchmal sumpfig, gelegentlich gleicht er einem bachbett und dazwischen hat es immer wieder stege. kurz nach 14 uhr erreichen wir unser ziel kvikkjokk. wir ziehen uns in unserem VW bus um, trinken in der fjällstuga einen kaffee und fahren dann zum campingplatz årrenjarka. dort geniessen wir ein köstliches nachtessen im restaurant und später eine erholsame sauna.

18 km
(18 km)
wanderung: 15.9 km
245 höhenmeter
karte und hoehenprofil der wanderung von der partestugan nach kvikkjokk sowie karte der fahrt von kvikkjokk nach arrenjarka
21 montag
6-aug-2018
gerader abschnitt im verlauf der E45 noerdlich von moskosel årrenjarka, SE - arjeplog, SE

wir frühstücken im wunderschönen restaurant des camping årrenjarka. um 9:20 uhr machen wir uns auf den weg nach jokkmokk. während wir über die strasse 805 ostwärts fahren, fallen manchmal ein paar regentropfen, gelegentlich dringen einige sonnenstrahlen durch die wolkendecke. kurz nach 10:30 uhr sind wir in jokkmokk. wir tanken unseren wagen auf, kaufen lebensmittel ein und trinken in "unserer" konditorei einen kaffee. die fahrt von jokkmokk nach moskosel verläuft problemlos, lediglich etwas gebremst durch eine 10 km lange baustelle. in moskosel schlägt meine frau vor, statt weiterhin der E45 richtung arvidsjaur zu folgen, doch lieber über nebenstrassen direkter zum ziel zu fahren. es folgen 60 km naturstrassen durch einsame wälder, die aber angenehm zu befahren sind. in arjeplog machen wir einen ausflug auf den 800 meter hohen galtisbuouda, von dessen gipfel wir eine fantastische rundsicht auf die umliegende seenlandschaft haben - gemäss broschure sind es 8727 seen mit hunderten von inseln. am abend erleben wir einen herrlichen sonnenuntergang.

350 km
(341 km)
karte und hoehenprofil der fahrt vom camping arrenjarka via jokkmokk und moskosel zum kraja camping arjeplog, der fahrt vom kraja camping arjeplog zum parkplatz auf dem galtisbuouda und zurueck und der kurzwanderung auf dem galtisbuouda
22 dienstag
7-aug-2018
unser kanu auf dem wagen der motorisierte portage zwischen naujaure und hornavan bei arjeplog arjeplog, SE

es bahnt sich ein sonniger tag an. wir reservieren deshalb noch vor dem frühstück auf dem campingplatz ein kanu. mit diesem stechen wir um 11:40 uhr in den naujaure. eine stunde später sind wir bei der motorisierte portage zwischen naujaure und hornavan. auf knopfdruck wird unser boot auf einem transportwagen mit seilzug über die strasse befördert, eine fantastische einrichtung ! in einer bucht des hornavan essen wir zu mittag. bevor wir erneut die motorisierte portage in anspurch nehmen, umrunden wir einen markanten felsen mitten im see. nach einem kurzen abstecher zurück zum campingplatz paddeln wir zum steg beim silvermuseet in arjeplog und geniessen einen erfrischenden kaffee. nach einem kurzen abstecher in den südlichen teil des naujaure rudern wir zurück zum campingplatz. wir erfrischen uns etwas in dessen schwimmbad und geniessen anschliessend die sonne. nach dem nachtessen machen wir eine kurzwanderung zum öberget. vom höchsten punkt haben wir im licht der abendsonne eine wunderbare aussicht auf arjeplog und die umliegende seenlandschaft.

0 km
kanutour: 13.8 km
kurzwanderung: 5.5 km
karte der kanutour auf den seen naujaure und hornavan bei arjeplog sowie karte und hoehenprofil der kurzwanderung vom kraja camping arjeplog auf den oeberget und zurueck
23 mittwoch
8-aug-2018
baeverholmen vaerdshus arjeplog, SE - adolfsström, SE

nach dem frühstück fahren wir ins zentrum von arjeplog um unseren wagen aufzutanken und einige frische lebensmittel einzukaufen. gegen 10:30 uhr verlassen wir die stadt und fahren über die strasse E95 westwärts. die gegend ist etwas weniger dicht bewaldet als in den letzten tagen. nach knapp 20 minuten fahrt verlassen wir die E95 und folgen der strasse 625 nach adolfsström. unser tagesziel ist gleichzeitig das ende der strasse. wir bewundern erst die üppig auslage in der adolfsström stugby und machen für morgen eine reservation für eine kombinierte kanu/wandertour, dann richten wir uns auf dem campingplatz ein. nach dem mittagessen in der sonne, folgen wir dem kungsleden bis bäverholmen. im värdshus buchen wir für morgen den transport mit dem wassertaxi und trinken einen kaffee. nach zwei stunden fussmarsch sind wir um 18 uhr wieder auf dem campingplatz, wo wir erst das nachtessen und später die sauna geniessen.

78 km
(76 km)
wanderung: 15.9 km
karte und hoehenprofil der fahrt vom kraja camping arjeplog zum adolfsstroem camping sowie der wanderung vom adolfsstroem camping zur huette bei baeverholmen und zurueck
24 donnerstag
9-aug-2018
im kanu unterwegs auf dem laisaelven adolfsström, SE

als wir um 7:30 uhr aufstehen regnet es. nach dem frühstück machen wir uns auf den weg zum bootshafen, unterwegs holen wir bei der stugby schwimmwesten und paddel. der regen hat zwar aufgehört, aber über dem iraft hangen bedrohliche, dunkelgraue wolken. trotzdem dringen sonnenstrahlen durch ein grosses, blaues loch und zaubern einen wunderschönen regenbogen in den himmel. das wassertaxi bringt uns zum värdshus bei bäverholmen. wir folgen dem kungsleden bis zur mächtigen hängebrücke über den laisälven, anschliessend wandern wir über den pfad entlang des flussufers. kurz nach 11 uhr stossen wir auf das kanudepot. wir bringen unser boot ins wasser und kämpfen uns gegen den kräftigen wind flussaufwärts. kurz nach mittag erreichen wir die schutzhütte kattuggleselet. während wir vor der hütte zu mittag essen, ist es sonnig und warm. gerade als wir wieder aufbrechen wollen, trifft ein deutsches ehepaar ein, welches auf einem mehrtägigen ausflug unterwegs ist. wir unterhalten uns ein wenig, dann schleifen wir unser kanu über den 250 meter langen weg vorbei an den unpassierbaren stromschnellen. auch auf dem zweiten abschnitt bläst uns ein kräftiger wind entgegen. kurz nach 15 uhr erreichen wir fjällfors. geplant wäre, das kanu hier zu lassen und zum nächsten depot zu wandern, von dort könnte man noch weiter den fluss hinauf paddeln. dafür fehlt uns aber die zeit. auf dem rückweg kommen wir deutlich schneller voran. kurz nach 16 uhr sind wir wieder bei der portage und eine halbe stunde später beim kanudepot. während wir zum värdshus zurück wandern, ist der himmel fast wolkenlos. das wassertaxi bringt uns über den iraft nach adolfsström. bei der stugby geben wir unserer ausrüstung zurück, auf dem campingplatz geniessen wir erst das nachtessen und dann eine entspannende sauna.

kilometerzähler: 0 km
wanderung: 9.4 km
wassertaxi: 11.1 km
kanu: 15.0 km
portage: 0.5 km
karte der bootsfahrten ueber den iraft sowie karte der wanderung/kanutour entlang bzw. auf dem laisaelven
25 freitag
10-aug-2018
untergwegs auf der E14 bei sonnenschein adolfsström, SE - sveg, SE

bezüglich wetter haben wir heute einen ziemlich abwechlungsreichen tag: anfangs ist es trüb und leicht regnerisch, im verlauf des tages regnet es oft in strömen und gegen abend wird es zeitweise richtig sonnig. wir verlassen adolfsström um 9:45 uhr und folgen der strasse 625 entlang des laisan, so wie wir vorgestern gekommen sind. in laisvall bleiben wir auf der 625 und fahren über abenteuerliche, unasphaltierte pisten südwärts. in sorsele machen wir einen ersten halt und essen in der bäckerei ausgewanderter schweizer zu mittag. über den "inlandsvägen" erreichen wir um 13:30 uhr vilhelmina, wo wir einen kaffee trinken und unseren wagen ein erstes mal auftanken. bei zeitweise heftigem regen geht es über die E45 richtung östersund. als wir dort auf die E14 einfahren, scheint plötzlich die sonne. beim åsarna skicenter tanken wir ein zweites mal und geniessen das reichhaltige buffet. durch ein wunderschönes tal mit einigen skigebieten gelangen wir nach vemdalen. kurz vor 21 uhr erreichen wir unser tagesziel sveg.

688 km
(671 km)
karte und hoehenprofil der fahrt vom adolfsstroem camping via sorsele und vilhelmina zum svegs camping
26 samstag
11-aug-2018
strasse 1041 sveg, SE - grebbestad, SE

wir verlassen sveg kurz vor 11 uhr bei sonnigem wetter. noch im ort überqueren wir eine spektakuläre brücke, über die sowohl autos als auch züge fahren. wir haben unsere heutige route so gewählt, dass wir mora westlich umfahren um dem permanenten verkehrschaos dieser stadt zu entgehen. über landstrassen fahren wir ungehindert südwärts, bis wir in evertsberg die strecke der sommervariante des vasa-laufs kreuzen. hunderte von bikes sind unterwegs richtung mora, es dauert ewig, bis sich eine kleine lücke auftut und wir unsere fahrt fortsetzen können. doch schon bald haben wir den rummel hinter uns und gelangen über meistens asphaltierte nebenstrassen nach malung. dort tanken wir unseren wagen auf und essen etwas zu mittag. als wir anschliessend der E45 folgend weiter südwärts fahren, ziehen dunkle wolken auf und es fallen gelegentlich einige regentropfen. bei åmål verlassen wir die E45 wieder und gelangen über nebenstrassen nach grebbestad am östlichen ufer des skagerrak, wo wir die restlichen urlaubstage verbringen werden.

558 km
(545 km)
karte und hoehenprofil der fahrt von svegs camping nach grebbestad camping
27 sonntag
12-aug-2018
blick vom stoedberget auf den hafen und das zentrum von grebbestad grebbestad, SE

als wir um 10:30 uhr frühstücken, haben sich die wolken vom morgen bereits teilweise verzogen und es bahnt sich ein sonniger tag an. zu fuss machen wir uns auf den weg richtung zentrum. wir spazieren durch die promenade mit den vielen restaurants und den kleinen läden. auf halbem weg erklimmen wir den stödberget und geniessen die fantastische aussicht auf den grebbestadkilen, den yachthafen und den ort. um das ende des fjords herum gelangen wir zum kayakcenter, wo wir für morgen ein boot reservieren. auf dem rückweg kaufen wir köstliche brötchen und geniessen das mittagessen auf dem campingplatz. am nachmittag unternehmen wir einen spaziergang entlang der küste bis nach tanumsstrand, wo wir auf der grossen, aber fast leeren terrasse einen kaffee trinken. am abend wäscht susanne unsere schmutzige wäsche, ich skype mit meinem freund in deutschland. später geniessen wir die schöne sauna.

0 km
fussmärsche: 9.5 km
karte der fussmaersche in grebbestad
28 montag
13-aug-2018
unterwegs im kajak auf dem skagerrak grebbestad, SE

wie angekündigt wird es heute ein sehr sonniger tag. wir frühstücken im freien und sind um zehn uhr beim kajakverleih auf der anderen seite des yachthafens. die angestellten haben die gewünschten boote bereitgestellt und mit den namen der kunden angeschrieben. auch paddel, schwimmwesten und spritzdecken liegen bereit, ein unglaublicher service. nach einer ausführlichen einführung wird ein boot nach dem anderen ins wasser gehoben und wir machen uns auf den weg. wir paddeln bis zum ende des grebbestadkilen und halten dann westwärts richtung offenes meer. auf der insel pinnö machen wir einen ersten halt, ich schwimme etwas im kristallklaren wasser. nach einem kurzen ausflug zum höchsten punkt setzen wir unsere fahrt richtung norden fort. die felsigen kleinen insel eignen sich nicht zum picknicken, schliesslich finden wir einen hübschen platz beim eingang zum saltvik. nach dem essen paddeln wir bis zum ende des kleinen fjords und geniessen auf dem campingplatz eine tasse kaffee. auf dem rückweg folgen wir der festlandküste und sind kurz nach 16:20 uhr wieder beim kayakcenter. auf dem rückweg zum campingplatz machen wir einen kurzen halt bei einem hübschen cafe. nach dem nachtessen geniessen wir wie schon gestern die schöne sauna.

0 km
fussmärsche: 4.5 km
kajaktour: 21.0 km
karte der fussmaersche und der kajaktour bei grebbestad
29 dienstag
14-aug-2018
felsritzungen im vitlycke museum im tanums welterbe grebbestad, SE

heute wird es wie angekündigt ein trüber und regnerischer tag. wir schlafen etwas länger und fahren nach dem frühstück zum tanums shoppingcenter. später spazieren wir durch tanumshede und essen in einem kleinen cafe zu mittag. am nachmittag besuchen wir das vitlycke museum, wo wir riesige steingräber und unzählige felsritzungen bewundern. kurz nach 16 uhr fahren wir noch ein paar kilometer weiter südwärts nach kyrkoryk und machen einen schönen rundgang durch die landwirtschaftszone, unterwegs bestaunen wir weitere felsritzungen. kaum sind wir zurück auf dem campingplatz, beginnt es heftig zu regnen. den abend verbringen wir deshalb im bus.

32 km
(30 km)
wanderungen: 8.0 km
karte der fahrten um grebbestad sowie karten und hoehenprofile der kurzwanderungen zu  den felsritzungen im tanums welterbe
30 mittwoch
15-aug-2018
kungsklyftan bei fjaellbacka grebbestad, SE

wir nutzen den sonnigen vormittag für einen ausflug nach fjällbacka. als erstes erklimmen wir den pfad zur spektakulären kungsklyftan, einst drehort für den film ronja räubertochter. vom vettebergen haben wir eine tolle aussicht auf das städtchen, den hafen und den fjällbacka-fjorden. auf unserem rundgang machen wir einen abstecher zum fjällbacka camping um herauszufinden, ob dieser eine gute wahl für nächsten sommer sein könnte. zurück im städtchen essen wir eine kleinigkeit, anschliessend spazieren wir durch den nördlichen hafen. auf dem rückweg nach grebbestad stoppen wir bei der halbinsel veddö und machen eine kleine rundwanderung. zurück auf dem campingplatz geniessen wir noch einmal die sauna und ein herrliches abendessen.

28 km
(28 km)
wanderungen: 13.5 km
karten der fahrt von grebbestad nach fjaellbacka und zurueck sowie der rundwanderungen in fjaellbacka und auf der halbinsel veddoe
31 donnerstag
16-aug-2018
nordstan in goeteborg grebbestad, SE - göteborg, SE - stena scandinavia

als wir grebbestad gegen 10 uhr verlassen, ist der himmel bedeckt. während wir über die E6 südwärts fahren, regnet es ab und zu. auf der hängebrücke über den halsefjorden machen wir den 325'000sten kilometer mit unserem VW bus. um göteborg wird der verkehr dichter, kurz nach 11:30 uhr sind wir beim nordstan. wir gehen im stadtzentrum auf einkaufstour und essen anschliessend eine kleinigkeit in der saluhallen. am nachmittag fahren wir mit dem tram nach frölunda und besuchen dort ein weiteres einkaufszentrum. gegen 17:30 uhr sind wir wieder im nordstan und fahren zum überseehafen. der check-in und das verladen gehen sehr speditiv. obwohl der himmel immer noch grau ist, gehen wir kurz vor der abfahrt an deck. als die fähre ablegt, geniessen wir im restaurant das abendessen. gegen 20:15 uhr ziehen wir uns in die kabine zurück und erleben überraschenderweise einen wunderschönen sonnenuntergang.

154 km
(149 km)
fähre: ca. 435 km
karte und hoehenprofil der fahrt von grebbestadt nach goeteborg sowie wegstrecke der ueberfahrt von goeteborg nach kiel
32 freitag
17-aug-2018
ausfahrt zur A3 im verlauf der autobahn A7 stena scandinavia - kiel, DE - daheim, CH

wir frühstücken auf der fähre und erreichen kiel kurz vor 9 uhr. gut dreissig minuten später sind wir bereits von bord. die fahrt richtung süden verläuft weitgehend problemlos, auch wenn baustellen mit fahrbahnverengungen und spurreduktionen verbunden mit tempolimiten unser vorankommen immer wieder bremsen. wir machen einen ersten zwischenhalt bei der raststätte harz, wo wir unseren wagen auftanken und etwas essen. die fahrt verläuft weiterhin ohne zwischenfälle aber mit den üblichen baustellen. beim rasthof ob der tauber tanken wir zum zweiten mal heute unseren wagen auf und geniessen knapp eine stunde später beim rasthof wunnenstein das abendessen. um 21:15 uhr passieren wir das zollamt thayngen, gut 45 minuten später sind wir zuhause.

996 km
(976 km)
karte und hoehenprofil der fahrt vom ueberseehafen kiel nach daheim
  total 4900 km
(4785 km)
uebersichtskarte gesamte reise

zur uebersicht  zur übersicht


link-sammlung:

  1. finnlines - mit der fähre finnmaid der finnlines sind wir komfortabel und sicher von travemünde nach helsinki gereist
  2. fiskflyg - ein helikopter dieser firma hat uns sicher von kvikkjokk nach saltoluokta gebracht
  3. Kairankutsu Oy - "Call of the Wilderness", ein familienbetrieb in pyhätunturi, organisator verschiedener outdoor aktivitäten
  4. kansalaisen.karttapaikka.fi - detaillierte, topografische karte von finnland
  5. kso.etjanster.lantmateriet.se - detaillierte, topografische karte von schweden
  6. stena line - mit der fähre der stena line sind wir über nacht komfortabel und sicher von göteborg, schweden nach kiel, deutschland gereist
  7. Touring Club Schweiz (TCS) - den retter in der not haben wir auf dieser reise zum glück nicht gebraucht
  8. TRAMsoft GmbH - hat uns die mobilen navigationssysteme von GARMIN zur verfügung gestellt
  9. svenska turist foreningen (STF) - die schwedische touristenvereinigung betreibt unter anderem die fjällstationen - wir sind seit jahren stolze mitglieder des STF
  10. vitlyckemuseum.se - vitlycke museum im tanums welterbe mit steingräber und felsritzungen
  11. VR - mit dem autozug der finnischen eisenbahn sind wir über nacht komfortabel und sicher von pasila bei helsinki nach kolari gereist
  12. VWBusWerkstatt - die beste adresse in der schweiz, wenn es um unterhalt und reparaturen an einem VW bus geht - im notfall gibt es sogar ferndiagnose per telefon

zur uebersicht  zur übersicht


index.html | 18-jun-2019 | the ambis